1
00:00:02,176 --> 00:00:04,787
♪

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,268
Πάμε, πάμε,
πάμε!

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,531
Έλα τώρα,
ώρα τσάντας, ώρα τσάντας!

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,098
Φέρτε το,
φέρε το μέσα.

5
00:00:11,272 --> 00:00:12,099
Εντάξει, κοίτα αυτό,
κοίτα αυτό.

6
00:00:12,273 --> 00:00:13,317
Βλέπω; Δείτε το.

7
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
Βλέπω;

8
00:00:15,363 --> 00:00:18,105
Έπιασα λίγο σφίξιμο στο
πισινό, όχι ένα πλήρες σφίξιμο.

9
00:00:18,279 --> 00:00:19,889
Έτσι ξέρεις το
η τσάντα είναι αρκετά ελαφριά.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
-Καλώς.
- Το βλέπεις; Βλέπω;

11
00:00:21,282 --> 00:00:24,763
Δες αυτό.
Μισό σφίξιμο.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
Τώρα τι - δείτε,

13
00:00:26,896 --> 00:00:28,550
τι γινεται εδω Ε;

14
00:00:28,767 --> 00:00:33,033
Ε; Τι είναι - τι - πλήρες σφίξιμο,
γιος. Είμαι σε πλήρη σφίξιμο.

15
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
- Εντάξει, τότε...
- Τι είναι στην τσάντα σου;

16
00:00:34,730 --> 00:00:37,994
Γεια, τι έχω στην τσάντα μου
είναι η δουλειά μου.

17
00:00:38,212 --> 00:00:40,127
Εντάξει, ό,τι είναι
στην τσάντα σου,

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,650
καλύτερα να είναι κάτω από 50 κιλά,
αλλιώς θα το κάνουν

19
00:00:41,824 --> 00:00:43,086
σας χρεώνουν επιπλέον.

20
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Ακριβώς, θα το κάνουν
σας χρεώνουν επιπλέον.

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,004
Και πώς ξέρεις ότι είναι δικό σου
κάτω από 50 κιλά;

22
00:00:48,178 --> 00:00:50,354
Δείτε τον μπαμπά σας -- τον τρόπο
οι μύες του έστησαν, μωρό μου,

23
00:00:50,528 --> 00:00:55,098
συνήθως χτυπούν έξω στο
περίπου 45, 46 λίβρες,

24
00:00:55,272 --> 00:00:58,014
να δω,
δώσε τα σε μένα. Αχ!

25
00:00:58,145 --> 00:01:01,713
Ναι, αυτό εξηγεί πολλά.

26
00:01:01,887 --> 00:01:04,238
- Μωρό μου, μωρό μου...
- Ω ναι, δεν υπάρχει περίπτωση

27
00:01:04,412 --> 00:01:07,241
είναι κάτω από 50 κιλά.
- Μωρό μου. Τι είναι στην τσάντα σας;

28
00:01:07,415 --> 00:01:09,721
Τι; Απλά τα πάντα
μια γυναίκα χρειάζεται να ταξιδέψει.

29
00:01:09,939 --> 00:01:11,549
Τι είναι αυτό;
Ένα νεκρό σώμα;

30
00:01:11,723 --> 00:01:13,638
Εντάξει, εντάξει.

31
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
- Πριν πεις οτιδήποτε...
-Θεέ μου.

32
00:01:16,032 --> 00:01:19,253
Απλά θυμηθείτε,
Είμαι κορίτσι.

33
00:01:19,470 --> 00:01:22,169
Το πρώτο σου γεννημένο.
Ουάου, ούα, ουά! Ο άγγελός σου.

34
00:01:22,386 --> 00:01:23,822
Σάντρα!

35
00:01:23,996 --> 00:01:27,087
Σάντρα... τι είσαι
λαθρεμπόριο σε αυτή την τσάντα;

36
00:01:27,261 --> 00:01:29,176
Δεν μεταφέρω τίποτα λαθραία.

37
00:01:29,393 --> 00:01:32,222
Η αδερφή μου έχει γίνει
ένα ναρκωτικό μουλάρι.

38
00:01:32,396 --> 00:01:34,616
Θλιβερή υπόθεση.
- Αλήθεια;

39
00:01:34,790 --> 00:01:37,532
Ωχ! Ξέρεις τι; Τα παιδιά είναι
ενθουσιασμένος που θα επιστρέψω στο Σικάγο,

40
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
βλέπεις τους φίλους σου;

41
00:01:39,751 --> 00:01:41,492
Λοιπόν, βλέπουμε τους φίλους μας
όλη την ώρα.

42
00:01:41,623 --> 00:01:43,407
Ναι, στα κινητά μας τηλέφωνα.

43
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
Ναι, ξέρεις ότι πάντα
σε εκείνο το καταραμένο τηλέφωνο.

44
00:01:45,670 --> 00:01:49,239
ξέρω. Αλλά ξέρω ότι είστε έτοιμοι
για να φτάσω σε αυτό το φαγητό στο Σικάγο.

45
00:01:49,457 --> 00:01:51,111
Κεραία!
- Ποπ κορν σε στυλ Σικάγο.

46
00:01:51,285 --> 00:01:52,895
- Ωχ κορίτσι, καραμέλα, σοκολάτα;
- Η καραμέλα.

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,245
Ω, ξέρεις τι μου λείπει,
ξέρεις τι μου λείπει;

48
00:01:55,419 --> 00:01:57,029
- Ωχ, τι σου λείπει;
- Μου λείπει ο Φίλιππος να πάρει

49
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
κόλλησε στα δόντια του.
-Εντάξει, οτιδήποτε, οτιδήποτε,

50
00:01:59,380 --> 00:02:01,860
εντάξει, μόλις τα πήρα όλα
δώστε γεύση στο ποπ κορν

51
00:02:02,034 --> 00:02:03,688
πριν το φάω.

52
00:02:03,862 --> 00:02:05,212
Ω, ξέρεις τι
Μου λείπει όμως;

53
00:02:05,386 --> 00:02:08,737
-Τι;
- Θέλω μια πίτσα με βαθύ πιάτο,

54
00:02:08,911 --> 00:02:10,652
Θεέ μου, με...

55
00:02:10,869 --> 00:02:13,350
Έξτρα τυρί
και πεπερόνι!

56
00:02:13,524 --> 00:02:15,483
- Ωχ, αυτό ακούγεται τόσο καλό.
- Δώσ' μου, αδερφέ.

57
00:02:15,700 --> 00:02:17,746
- Ξέρεις τι μου λείπει;
- Τι; Τι;

58
00:02:17,876 --> 00:02:19,704
Ξέρω τι θέλεις, θέλεις
ένα χοτ ντογκ τύπου Σικάγο.

59
00:02:19,878 --> 00:02:21,967
- Ναι.
- Ωχ, ναι.

60
00:02:22,098 --> 00:02:23,926
Θέλω, θέλω ένα χοτ-ντογκ.

61
00:02:24,100 --> 00:02:25,232
Αλλά ξέρεις τι αγαπώ πραγματικά;
- Τι;

62
00:02:25,406 --> 00:02:27,234
- Αυτό που πραγματικά αγαπώ;
-Τι μωρό μου;

63
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
Θα ήθελα πολύ να το αποκτήσετε
στην τσάντα και πάρτε μερικά από

64
00:02:29,540 --> 00:02:31,412
αυτό το χάλι από τις τσάντες σου,
γιατί είναι πολύ βαριά.

65
00:02:31,586 --> 00:02:33,065
Αλήθεια μωρό μου;

66
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
Θα επιστρέψω αμέσως,
Πάω να πάρω την άλλη μου τσάντα.

67
00:02:35,807 --> 00:02:38,027
- Άλλη τσάντα;
- Ναι, μια μικρή τσάντα, μια μικρή τσάντα.

68
00:02:38,245 --> 00:02:39,594
- Λία;
- Ναι;

69
00:02:39,768 --> 00:02:41,161
- Είπα μια τσάντα για όλους.
- Ναι.

70
00:02:41,335 --> 00:02:42,292
Είμαι αυτός που πρέπει
κουβαλήστε το.

71
00:02:42,466 --> 00:02:43,728
Είναι μόνο μερικά ελαφριά πράγματα
εκεί μέσα,

72
00:02:43,946 --> 00:02:45,034
όπως τα εσώρουχα...
- Όχι.

73
00:02:45,208 --> 00:02:47,123
Αλλά το κατάλαβα,
Πάω να το πάρω.

74
00:02:47,297 --> 00:02:48,472
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
να πάρεις κι άλλη τσάντα;

75
00:02:48,690 --> 00:02:50,213
Όχι!

76
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Εντάξει τώρα, κοίτα, χρειάζομαι
όλη σας η βοήθεια σε αυτό, εντάξει;

77
00:02:52,389 --> 00:02:53,738
Είμαι αυτός που πληρώνει
για αυτή την εκδρομή

78
00:02:53,956 --> 00:02:55,479
πίσω στο σπίτι στο Σικάγο,
και με αυτόν τον ρυθμό,

79
00:02:55,653 --> 00:02:57,046
δεν θα φάμε τίποτα
αλλά βραστά φιστίκια.

80
00:02:57,220 --> 00:02:59,962
- Βραστά φιστίκια; Ουφ.
- Ε.

81
00:03:00,180 --> 00:03:02,269
Φιστίκια βραστά
είναι λιχουδιά!

82
00:03:02,486 --> 00:03:03,661
Σε ποιον;

83
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
Έχω τόσα πολλά να σας μάθω.

84
00:03:08,057 --> 00:03:09,406
Μαμά, μπορώ να έχω άλλη τσάντα;

85
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
Όχι!

86
00:03:11,103 --> 00:03:12,453
♪

87
00:03:17,545 --> 00:03:18,894
♪

88
00:03:19,068 --> 00:03:21,418
♪ Ό,τι κι αν κάνετε
Σ'αγαπώ ♪

89
00:03:21,636 --> 00:03:25,117
♪ Όπου κι αν πάτε
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

90
00:03:25,292 --> 00:03:27,772
♪ Να θυμάσαι πάντα,
Το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

91
00:03:28,077 --> 00:03:30,471
♪ Θα τα καταφέρουμε αν τα καταφέρουμε
μείνετε μαζί ♪

92
00:03:35,127 --> 00:03:36,520
♪

93
00:03:36,738 --> 00:03:39,610
- Ho-ho-ho, καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

94
00:03:39,784 --> 00:03:41,525
Για-για-για.

95
00:03:41,699 --> 00:03:43,875
Καλά Χριστούγεννα.

96
00:03:44,006 --> 00:03:46,226
Αυτό που όλοι συνοφρυώσατε
για;

97
00:03:46,443 --> 00:03:49,185
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις
Δεν έχω δει ποτέ μαύρο Άγιο Βασίλη.

98
00:03:49,359 --> 00:03:52,406
Όχι, έχω δει μερικά,
αλλά όχι και τόσο...

99
00:03:52,536 --> 00:03:53,972
φίλε, τι είναι αυτό;

100
00:03:54,190 --> 00:03:57,759
Α, σε εξυπηρετώ
ρετρό Άγιος Βασίλης, αναδρομή.

101
00:03:57,933 --> 00:03:59,108
- Εντάξει.
-Τοιουτοτροπώς.

102
00:03:59,282 --> 00:04:00,936
Καλώς. Λοιπόν,
τι σας φέρνει όλα;

103
00:04:01,110 --> 00:04:03,808
Λοιπόν, απλά θέλαμε να έρθουμε
και δώστε πίσω στην εγκατάσταση.

104
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
Ήταν μια δύσκολη χρονιά,
και πολλές φορές

105
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
παίρνουν οι κάτοικοι
ξεχασμένοι,

106
00:04:07,769 --> 00:04:10,685
έτσι απλά θέλω να προετοιμαστώ
λίγο φαγητό και φέρτε μερικά μπισκότα

107
00:04:10,815 --> 00:04:13,557
και τα πάντα, και απλώς προσθέστε
σε αυτά που έχεις για τα Χριστούγεννα.

108
00:04:13,731 --> 00:04:15,385
Κόρα, μην μοιάζεις
πρέπει να προσθέσετε πολλά,

109
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
γιατί δεν τους μοιάζουν
κάνοντας τίποτα.

110
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Όχι, σχεδίαζα να πάρω
οικογενειακό μου σπίτι

111
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
στο Σικάγο
για τα Χριστούγεννα.

112
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
Τζέρεμι, τι λες
περίπου;

113
00:04:23,132 --> 00:04:25,177
Δηλαδή, σε άκουσα να μιλάς
σχετικά με τον προγραμματισμό των Χριστουγέννων,

114
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
λοιπόν εσύ...
για εδώ.

115
00:04:27,484 --> 00:04:30,357
Ω, όχι, λυπάμαι Cora,
όχι,

116
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Σκοπεύω να πάρω το δικό μου
οικογένεια πίσω,

117
00:04:32,663 --> 00:04:34,186
όχι όλο το σπίτι.

118
00:04:34,361 --> 00:04:36,580
Οπότε μου λες εσύ
δεν έχεις προγραμματίσει τίποτα;

119
00:04:36,754 --> 00:04:39,148
Όχι!
Ούτε ένα βλέμμα.

120
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
- Κύριε Βίνι!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

121
00:04:41,455 --> 00:04:43,021
Δεν έχουν ζαχαρωτά,

122
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
δεν έχουν κάστανα
ψήσιμο,

123
00:04:45,285 --> 00:04:47,330
δεν είχαν αίθουσες
στολισμένος,

124
00:04:47,504 --> 00:04:49,854
μικρά παπούτσια ξωτικού,
τίποτα!

125
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
Δεν έχουν τίποτα!

126
00:04:51,813 --> 00:04:54,032
Δεν έχουν δέντρο, αυτοί
δεν έχει τίποτα.

127
00:04:54,206 --> 00:04:55,599
Όχι, δεν είναι έτσι,
είναι ακριβώς όπως είπες,

128
00:04:55,773 --> 00:04:57,819
είμαστε σε μια δύσκολη στιγμή
αυτή τη στιγμή και ήμουν απλά

129
00:04:57,993 --> 00:05:00,300
προσπαθεί να κάνει κάτι
ωραία για την οικογένειά μου.

130
00:05:00,474 --> 00:05:02,824
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω.

131
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Αλλά ξέρετε τι;

132
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
Ο καιρός χειροτερεύει
εκεί έξω.

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,002
Ναι, έμοιαζε
κόντευε να χιονίσει.

134
00:05:07,176 --> 00:05:09,265
Ξέρετε ότι η κίνηση είναι κακή
μόλις ο πάγος έπεσε στο έδαφος.

135
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. Παίζετε όλοι.

136
00:05:11,485 --> 00:05:13,269
Είχε απλά λιακάδα
πριν λίγες ώρες.

137
00:05:13,443 --> 00:05:15,967
Αγόρι, αυτή είναι η Γεωργία,
ο καιρός είναι απρόβλεπτος,

138
00:05:16,098 --> 00:05:18,013
όπως ήταν το 2020.

139
00:05:18,187 --> 00:05:20,755
Απρόβλεπτος!

140
00:05:20,885 --> 00:05:23,888
Α όχι, όχι, έχεις δίκιο,
είπαν ότι είναι

141
00:05:24,106 --> 00:05:25,412
μια χειμερινή καταιγίδα που κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση
αυτή τη στιγμή.

142
00:05:25,586 --> 00:05:27,109
Θέλεις να μάθεις τι άλλο είναι
απίστευτο;

143
00:05:27,283 --> 00:05:30,895
Πώς είναι ο αγαπημένος μου εγγονός
παίρνοντας τη μικρή λυσσαλέα οικογένειά του

144
00:05:31,069 --> 00:05:33,681
πίσω στο Σικάγο και αφήνοντας το δικό του
φροντίδα, αγαπημένη

145
00:05:33,855 --> 00:05:37,075
ο παππούς πίσω.

146
00:05:37,249 --> 00:05:38,425
Σε ρώτησα αν ήθελες
πήγαινε,

147
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
είπες ότι πετάς μόνο
πρώτης τάξης.

148
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Ξέρεις πολλά α
πτήση πρώτης θέσης είναι

149
00:05:41,776 --> 00:05:43,647
από την Ατλάντα στο Σικάγο;

150
00:05:43,821 --> 00:05:45,257
Λοιπόν, απλώς θα ανταλλάξουμε
στα δύο παιδικά εισιτήρια.

151
00:05:45,432 --> 00:05:47,912
Μπαμ, το πρόβλημα λύθηκε.

152
00:05:48,086 --> 00:05:49,871
Κόρα, λυπάμαι
το μπέρδεμα, εντάξει;

153
00:05:50,045 --> 00:05:51,655
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

154
00:05:51,829 --> 00:05:53,657
Θα βάλω τις τσάντες μέσα
αυτοκίνητο, εντάξει;

155
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Συγγνώμη και πάλι.
-Καλά.

156
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
Μην ακούγεσαι σαν
κανένα μπέρδεμα για μένα.

157
00:05:56,878 --> 00:05:58,445
Λοιπόν, φαντάζομαι θα μπω
το πίσω δωμάτιο

158
00:05:58,575 --> 00:06:00,882
με τα υπόλοιπα συγγνώμη,
εξαθλιωμένες, άθλιες ψυχές

159
00:06:01,056 --> 00:06:02,797
εκεί πίσω
και παρέα μαζί τους.

160
00:06:02,971 --> 00:06:04,059
Όχι, κύριε Βίνι,
μην το κάνεις αυτό.

161
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
εννοώ,
Έφερα πολύ φαγητό,

162
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
θα στολίσουμε, θα στολίσουμε
γιορτάσουν τα Χριστούγεννα.

163
00:06:07,802 --> 00:06:10,326
Ναι, έβαλα την Cora να αγοράσει μερικά
χόρτα, φασόλια, πατάτες,

164
00:06:10,500 --> 00:06:13,677
ζαμπόν, γιαμ, μπισκότα, κρέμα,
πατάτες, πίτα--

165
00:06:13,851 --> 00:06:15,418
Κύριε Μπράουν, δεν το έκανα
φέρε όλα αυτά τώρα.

166
00:06:15,592 --> 00:06:18,116
Πες το,
το έφερε.

167
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
Έφερα πολύ φαγητό,
ξέρεις,

168
00:06:20,031 --> 00:06:21,903
είναι ήδη έτοιμο,
Απλά πρέπει

169
00:06:22,120 --> 00:06:23,905
ωραιοποιήστε το λίγο.

170
00:06:24,035 --> 00:06:26,908
Συγγνώμη, Κόρα, τις διακοπές
είναι, ξέρετε, για παιδιά,

171
00:06:27,082 --> 00:06:29,432
και ξέρεις, γυναίκες που θέλουν
ξοδεύεις πολλά χρήματα, ξέρεις;

172
00:06:29,606 --> 00:06:32,522
Είχα μερικές γυναίκες,
Είχα μερικά στη δεκαετία του '70,

173
00:06:32,740 --> 00:06:36,961
Είχα ένα ζευγάρι τη δεκαετία του '80,
είχε ένα στη δεκαετία του '90.

174
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Μόνο ένα στη δεκαετία του '90;

175
00:06:38,789 --> 00:06:40,922
Ναι, οι περικοπές του προϋπολογισμού.
Στην πραγματικότητα, τα μόνα πνεύματα

176
00:06:41,139 --> 00:06:44,404
Είμαι σε αυτή τη στιγμή κάνει
Ο παγκοσμίου φήμης αβγό μου

177
00:06:44,578 --> 00:06:48,190
που φτιάχνω κάθε χρόνο
για τον χο-χο-χο μου.

178
00:06:48,364 --> 00:06:49,539
Λοιπόν, σε λυπάμαι
νιώθεις έτσι.

179
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
Ναι, καλά ξέρεις,
από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,

180
00:06:51,759 --> 00:06:53,935
ξέρεις, δεν έχω πάει
πολύ χαρούμενη για τις διακοπές.

181
00:06:54,109 --> 00:06:55,545
-Καλά.
- Και μετά πήραν

182
00:06:55,719 --> 00:06:56,938
όλες αυτές οι διαφημίσεις.
Εννοώ ότι τα έχεις δει,

183
00:06:57,155 --> 00:06:59,506
πρέπει να αγοράσεις αυτό,
πρέπει να αγοράσεις αυτό το παιχνίδι,

184
00:06:59,680 --> 00:07:01,464
πάρε αυτό το παιχνίδι, πάρε αυτό...
απλά δεν αξίζει τον κόπο,

185
00:07:01,638 --> 00:07:03,727
δεν είναι, δεν αξίζει τον κόπο.
-Ω.

186
00:07:03,945 --> 00:07:05,512
Ω, Κόρα, ας το κάνουμε
βιαστείτε να διαδοθούμε

187
00:07:05,686 --> 00:07:07,296
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
Αυτό είναι αρνητικό.

188
00:07:07,470 --> 00:07:09,167
Κύριε Μπράουν,
τώρα δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε

189
00:07:09,298 --> 00:07:10,908
έχετε ένα πνεύμα Χριστουγέννων τώρα.

190
00:07:11,082 --> 00:07:12,214
Εντάξει, Κόρα, φινάλε
να το κάνω αυτό;

191
00:07:12,388 --> 00:07:13,737
- Τι;
-Κάτσε εδώ

192
00:07:13,955 --> 00:07:15,130
και θα καθίσεις εδώ
και να νικήσει ο διάβολος;

193
00:07:15,347 --> 00:07:16,958
- Όχι.
- Δεν θα το κάνω αυτό.

194
00:07:17,132 --> 00:07:19,308
Δεν προκειται να το κανω.
- Αλλά ο κύριος Μπράουν...

195
00:07:19,482 --> 00:07:21,223
Αλλά ο Τζέρεμι και η οικογένειά του
ετοιμάζεται να φύγει,

196
00:07:21,397 --> 00:07:24,487
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
-Κόρα, τι νόημα έχει;

197
00:07:24,661 --> 00:07:26,402
- Ναι.
- Το θέμα είναι ο Κύριος

198
00:07:26,576 --> 00:07:27,534
μας έστειλε εδώ,
για τι λες

199
00:07:27,708 --> 00:07:31,233
Τι νόημα έχει;
Γυναίκα, πού είναι η πίστη σου;

200
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
Είμαστε σε αποστολή.
- Έχεις δίκιο.

201
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
Δεν θα το αφήσω
ο διάβολος νίκη.

202
00:07:35,150 --> 00:07:37,805
Κύριε, στείλε μας ένα σημάδι.

203
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
Τι είδους σημάδι, κύριε Μπράουν;

204
00:07:42,984 --> 00:07:44,072
Η πτήση ακυρώθηκε.

205
00:07:46,553 --> 00:07:49,381
Να το σημάδι σου.

206
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
- Δεν θα το κάνει;
- Ναι, θα το κάνει!

207
00:07:53,473 --> 00:07:56,388
- Ακόμα ετοιμάζεις βαλίτσες; Δεκάρα.
- Ωχ.

208
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
Ξέρεις τι μωρό μου;
Απλώς θα πρέπει

209
00:07:58,478 --> 00:08:00,871
κάντε αυτό το έργο.
Προσπάθησα, προσπάθησα,

210
00:08:01,045 --> 00:08:03,004
αλλά θα πρέπει να πληρώσεις
αυτή η χρέωση για τις επιπλέον αποσκευές, bruh.

211
00:08:03,221 --> 00:08:05,354
- Όχι μωρό μου, έχουμε άσχημα νέα.
- Ε;

212
00:08:05,528 --> 00:08:07,443
- Ναι.
- Ε--γιατί μοιάζει

213
00:08:07,617 --> 00:08:10,011
τσακώθηκες
με το δέντρο;

214
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
Φίλε, βγήκα εκεί έξω
να βάλω τις τσάντες στο αυτοκίνητο,

215
00:08:12,535 --> 00:08:14,363
τότε μόλις ξεκίνησε
φυσάει,

216
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
και μετά άρχισε να χιονίζει,
και μετά τα δέντρα

217
00:08:16,974 --> 00:08:19,194
και τα κλαδιά...
- Μωρό μου, λυπάμαι που το πήρες

218
00:08:19,368 --> 00:08:21,718
σε καυγά
με τον καιρό.

219
00:08:21,936 --> 00:08:24,242
Περίμενε, περίμενε, το έκανες
λέτε ότι χιόνιζε;

220
00:08:24,416 --> 00:08:27,202
Ήταν απλά όμορφο
και ηλιόλουστο έξω.

221
00:08:27,376 --> 00:08:30,814
Ξέρω, απλά δεν το κάνω
καταλάβετε αυτόν τον καιρό στη Γεωργία.

222
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
Είναι γελοίο.
-Και εγώ. Ωχ.

223
00:08:33,338 --> 00:08:35,166
Χα-χα! Αλλά ξέρετε τι;
Μάλλον μπορούμε

224
00:08:35,340 --> 00:08:37,473
βγάλε το άλλο μου παλτό,
και αυτό θα σε σώσει

225
00:08:37,647 --> 00:08:40,345
μερικά κιλά
στους μύες, bruh.

226
00:08:40,520 --> 00:08:42,478
Όχι μωρό μου,
αυτά είναι τα άσχημα νέα,

227
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
η πτήση μας ακυρώνεται.
- Τι;

228
00:08:44,915 --> 00:08:49,529
Ναι, τα ακύρωσαν όλα
πτήσεις στα νοτιοανατολικά.

229
00:08:49,746 --> 00:08:52,880
- Αυτό είναι χάλια.
- Ξέρω, φίλε, συγγνώμη.

230
00:08:53,054 --> 00:08:55,404
Δεν φταις εσύ.

231
00:08:55,535 --> 00:09:00,801
Δεν είναι σαν να κάλεσες τον Θεό
και του είπε να χιονίσει.

232
00:09:00,975 --> 00:09:02,498
Ή το έκανες;

233
00:09:02,672 --> 00:09:04,456
Δεν με θέλεις
βλέπω την αδερφή μου;

234
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Κοίτα, δεν είναι η ώρα
να κάνει αστεία.

235
00:09:07,198 --> 00:09:10,288
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
τα γενέθλια του γιου του,

236
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
ώστε να μπορεί να κάνει οτιδήποτε
θέλει να.

237
00:09:15,293 --> 00:09:18,079
Υποθέτω ότι μπορούμε απλά να φτιάξουμε
το καλύτερο της κατάστασης

238
00:09:18,253 --> 00:09:21,865
και να μας έχει λίγο
Διαμονή Χριστουγέννων.

239
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
Αληθής.

240
00:09:23,780 --> 00:09:25,260
Ξέρεις τα παιδιά
δεν θα αρέσει αυτό,

241
00:09:25,434 --> 00:09:27,392
αλλά θα είναι εντάξει.

242
00:09:27,523 --> 00:09:30,395
Έχεις δίκιο.
Και οι Μπράουν είναι εδώ.

243
00:09:30,570 --> 00:09:32,310
Και η Κόρα είπε ότι μαγείρεψε.

244
00:09:32,528 --> 00:09:36,227
Και ο κύριος Μπράουν είπε ότι θα το κάνει
προσπαθήστε να διακοσμήσετε.

245
00:09:36,401 --> 00:09:38,839
Μισώ να βλέπω πώς μοιάζει.

246
00:09:39,013 --> 00:09:41,668
Α, θα το φτιάξουμε
το καλύτερο της κατάστασης, μωρό μου.

247
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Ναι.

248
00:09:46,237 --> 00:09:49,589
Γέμισες λίγο
γκι, ε;

249
00:09:49,763 --> 00:09:51,721
Μάλλον μπορώ να το βάλω,
αφού δεν πάμε πουθενά.

250
00:09:51,939 --> 00:09:55,159
Ω, ω ή...

251
00:09:55,333 --> 00:09:58,815
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το λίγο
η παραμονή ξεκίνησε αυτή τη στιγμή.

252
00:10:01,296 --> 00:10:04,125
Προσπαθείς να αποκτήσεις το δικό σου
Κούνησαν τα κουδούνια, αγόρι μου;

253
00:10:04,342 --> 00:10:07,694
Χο, χο, χο.

254
00:10:11,785 --> 00:10:15,092
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

255
00:10:15,266 --> 00:10:17,268
Α, όχι
φαίνομαι όμορφος;

256
00:10:17,442 --> 00:10:21,142
Ναι, έτσι δεν είναι;

257
00:10:21,316 --> 00:10:23,144
Και καλά Χριστούγεννα, παιδιά.

258
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
Άκουσα ότι όλοι νιώθατε α
λίγο χαμηλά;

259
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
Ε, λίγο.

260
00:10:26,887 --> 00:10:29,367
Έπρεπε να σύρω τον Ρέτζι
έξω από το δωμάτιό του.

261
00:10:29,541 --> 00:10:32,240
Κύριε Ρέτζιναλντ,
νιώθεις λίγο μπλε;

262
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
Κάτι για αυτό.

263
00:10:34,329 --> 00:10:38,986
Όμως, το 1967, όταν ήμουν
σε περιοδεία

264
00:10:39,160 --> 00:10:40,509
με την Περλ Μπέιλι--
- Ναι.

265
00:10:40,727 --> 00:10:44,905
και Cab Calloway
στο "Hello Dolly"

266
00:10:45,079 --> 00:10:46,776
τραγουδούσαμε αυτό το τραγούδι,

267
00:10:46,950 --> 00:10:49,736
«Φορέστε τα κυριακάτικα σας ρούχα Πότε
Νιώθεις πεσμένος και έξω».

268
00:10:49,866 --> 00:10:52,826
Αυτή είναι η μέρα που εσύ
πρέπει να ντυθεί

269
00:10:53,000 --> 00:10:57,221
και κάνε τον εαυτό σου να νιώσει ζωντανός...
-Ναι!

270
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
παρά τα προβλήματά σου.

271
00:10:59,702 --> 00:11:02,183
Ευχαριστώ, αλλά θα το αφήσω
γιορτινή γκαρνταρόμπα για εσάς.

272
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Αν και φαίνεσαι εξαιρετικός.

273
00:11:04,185 --> 00:11:06,100
Ευχαριστώ κούκλα.

274
00:11:06,274 --> 00:11:08,189
Κάτι μυρίζουμε
απολαυστικό εκεί;

275
00:11:08,363 --> 00:11:10,017
Κατεβήκαμε λοιπόν
για να το ελέγξετε.

276
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
Έφερα λίγο φαγητό,
και ο κύριος Μπράουν είναι, ξέρετε...

277
00:11:12,715 --> 00:11:14,586
στολίζουμε,
Ο κύριος Μπράουν είναι έξω

278
00:11:14,761 --> 00:11:17,372
κόβοντας ένα πεύκο.

279
00:11:17,546 --> 00:11:19,156
- Πρέπει να είναι προσεκτικός.
- Τι;

280
00:11:19,330 --> 00:11:21,376
Υπάρχει μια οικογένεια σκίουρων
που ζει σε αυτά τα δέντρα,

281
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
και μπορούν να είναι
πολύ επιθετικό.

282
00:11:23,552 --> 00:11:25,510
- Σκίουροι;
- Ναι, δεν ξέρω

283
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
ποιο μέρος της πόλης
προέρχονται από,

284
00:11:27,425 --> 00:11:29,297
αλλά είναι σίγουρα
για εκείνη τη ζωή.

285
00:11:29,471 --> 00:11:30,733
Ω.

286
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
Κόρα, μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια;

287
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
Όχι, κύριε Ρέτζιναλντ,
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

288
00:11:34,606 --> 00:11:36,043
- Θα ήταν χαρά μου.
- Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις

289
00:11:36,260 --> 00:11:37,827
αυτά τα λουλούδια
έξω από αυτό το κουτί,

290
00:11:38,001 --> 00:11:39,611
και μπορείτε να αρχίσετε να παίρνετε
εκείνα τα χριστουγεννιάτικα φώτα σβηστά.

291
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
- Εντάξει.
-Ναι, θα το πάρω

292
00:11:41,788 --> 00:11:42,789
και θα το βαλω...
- Λοιπόν, κυρία Κόρα--

293
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
- Ναι, κύριε;
-Τι μυρίζω;

294
00:11:45,052 --> 00:11:48,359
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έχουμε μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

295
00:11:48,533 --> 00:11:50,057
έχουμε μερικά
γλυκοπατατόπιτα,

296
00:11:50,231 --> 00:11:51,841
έχουμε πάρα πολλά πράγματα
εκεί πέρα.

297
00:11:52,015 --> 00:11:54,888
Αν αυτή η πίτα είναι τόσο καλή
όπως μυρίζει,

298
00:11:55,105 --> 00:11:59,457
η φιγούρα μου έχει πρόβλημα.
- Λοιπόν, σε μπελάδες!

299
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
Που το έκανε αυτό
προέρχονται από;

300
00:12:01,285 --> 00:12:03,026
Ω, ο κύριος Μπράουν το κατάλαβε...
έβγαλε αυτό το κουτί.

301
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
Όχι, ξέρω, εννοώ
αυτό το στεφάνι.

302
00:12:05,681 --> 00:12:08,510
Αυτό μου ανήκει,
αυτό εδώ είναι δικό μου.

303
00:12:08,684 --> 00:12:09,903
- Ήμασταν απλά...
- Δεν είχατε όλοι δικαίωμα!

304
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
Λοιπόν μόλις έβγαζαν
Χριστουγεννιάτικα πράγματα.

305
00:12:11,731 --> 00:12:13,645
τι κάνεις με όλα
αυτό για; Σταμάτα το!

306
00:12:13,863 --> 00:12:15,822
-Κύριε Μπράουν--
- Απλά σταματήστε το τώρα!

307
00:12:25,614 --> 00:12:27,355
Ναι, σας ακούμε
κύριε Ρέτζιναλντ.

308
00:12:27,529 --> 00:12:29,705
Συγγνώμη, μόλις βάλαμε
βγάζω μερικά χριστουγεννιάτικα στολίδια,

309
00:12:29,879 --> 00:12:32,273
δεν ήξερα,
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ρέτζιναλντ.

310
00:12:32,447 --> 00:12:34,275
Ω, όχι, δεν πειράζει.

311
00:12:34,449 --> 00:12:36,320
Και Cora, ευχαριστώ που όχι
ξεχνώντας μας,

312
00:12:36,538 --> 00:12:39,019
τόσοι πολλοί άνθρωποι κάνουν.
- Είμαι--Είμαι--Λυπάμαι,

313
00:12:39,193 --> 00:12:44,328
Απλώς, εγώ...

314
00:12:44,546 --> 00:12:49,029
Το αγόρασα για τη γυναίκα μου,
και το άφησε

315
00:12:49,203 --> 00:12:53,642
όταν έφυγε από το γάμο μας,
και συνήθιζα να το κοιτάζω

316
00:12:53,816 --> 00:12:57,472
για ώρες,
ελπίζοντας να...

317
00:12:57,689 --> 00:12:59,996
θα επέστρεφε.

318
00:13:00,214 --> 00:13:04,566
Ι--Δεν κατάλαβα ότι θα το έκανε
πυροδοτήσει μια τέτοια απάντηση.

319
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Λυπάμαι λοιπόν.

320
00:13:07,047 --> 00:13:10,354
- Κόρα! Κόρα! Βοηθήστε όλοι!
-Τι είναι αυτό;!

321
00:13:10,528 --> 00:13:11,747
Προσπαθούν να με πάρουν, Κόρα!

322
00:13:11,921 --> 00:13:13,140
- Ποιος προσπαθεί να σε πάρει;
-Τους σκίουρους!

323
00:13:13,314 --> 00:13:14,706
- Οι σκίουροι;
- Ναι, βγήκα εκεί έξω

324
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
προσπαθώντας να αποκτήσω αυτό το δέντρο,
έρχονται και μου επιτέθηκαν, Κόρα,

325
00:13:16,621 --> 00:13:19,886
περίπου πέντε από αυτούς.
Κόρα, προσπάθησαν να με σκοτώσουν!

326
00:13:20,060 --> 00:13:21,844
Κύριε Μπράουν, καταλάβατε
παραβιάστηκε από σκίουρο;

327
00:13:22,018 --> 00:13:25,282
Ο Μπράουν ήταν
παραβιάστηκε από σκίουρο!

328
00:13:34,509 --> 00:13:35,510
Δεν είναι αυτό
αστεία.

329
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Θα μπορούσα να ήμουν
σκότωσε, Κόρα!

330
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
θα μπορούσα να ήμουν...
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί

331
00:13:40,384 --> 00:13:42,647
και νεκρός στον τάφο μου.
- Τι;

332
00:13:42,822 --> 00:13:44,780
Το χρειαζόμουν.

333
00:13:44,954 --> 00:13:48,044
Παιδιά, δεν γέλασα έτσι
ότι σε πολύ καιρό.

334
00:13:48,218 --> 00:13:50,133
Είναι τόσο καλό,
κύριε Ρέτζιναλντ.

335
00:13:50,351 --> 00:13:52,135
Κόρα, δεν είναι τίποτα
τόσο αστείο!

336
00:13:52,309 --> 00:13:54,268
Γέλα σαν να μην έχω
γέλασε για πολλή ώρα!

337
00:13:54,442 --> 00:13:56,618
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί
από αυτούς τους σκίουρους!

338
00:13:56,836 --> 00:13:58,750
-Κύριε Μπράουν--
- Κόρα, νομίζω ότι πρέπει

339
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
να ελεγχθεί για τα κουνέλια.
- Εννοείς τη λύσσα!

340
00:14:02,189 --> 00:14:04,495
Ό,τι κι αν είναι, Κόρα,
θα μπορούσαν να με σκοτώσουν!

341
00:14:04,669 --> 00:14:05,845
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
με αυτό το δέντρο,

342
00:14:06,019 --> 00:14:08,151
δεν μπορούμε να το διακοσμήσουμε.

343
00:14:08,325 --> 00:14:10,284
Κόρα, θες να μου πεις ότι εγώ
ήταν εκεί έξω στην πρώτη γραμμή,

344
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
προσπαθώντας να αποκτήσω αυτό το δέντρο,

345
00:14:11,981 --> 00:14:14,636
και μου λες δεν μπορούμε
να το στολίσω;

346
00:14:14,810 --> 00:14:16,812
Αυτό δεν είναι δέντρο,
αυτό είναι άκρο!

347
00:14:17,030 --> 00:14:18,814
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς
φέρνω πίσω;

348
00:14:18,988 --> 00:14:21,164
Ρέτζι, τι λέτε να πάμε εγώ και εσύ
εκεί έξω

349
00:14:21,295 --> 00:14:24,211
και να το προσέχεις;
- Τι θα έλεγες να σωπάσεις;

350
00:14:24,428 --> 00:14:27,170
Η πρόκληση αποδεκτή,
θα το εξετάσουμε.

351
00:14:27,344 --> 00:14:29,781
Ευχαριστώ κυρία Κόρα.
Καλά Χριστούγεννα.

352
00:14:29,956 --> 00:14:32,872
Καλά Χριστούγεννα,
κύριε Ρέτζιναλντ.

353
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
Cora, τελικά
σκοτωθείτε!

354
00:14:34,569 --> 00:14:35,962
Κύριε Μπράουν!

355
00:14:36,136 --> 00:14:37,528
Αυτός ο σκίουρος θα γίνει
σκίστε τον πισινό τους!

356
00:14:37,702 --> 00:14:39,182
Κύριε Μπράουν!

357
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
Ας δούμε αν ο Κούντα Κίντε
και μπορούν να φροντίσουν

358
00:14:40,923 --> 00:14:42,620
εκείνου του σκίουρου.
- Μην το κάνεις αυτό.

359
00:14:42,794 --> 00:14:43,578
Κανείς δεν κάνει τίποτα,
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

360
00:14:43,795 --> 00:14:44,796
Λοιπόν χο-χο-χο!

361
00:14:45,014 --> 00:14:46,581
Λοιπόν χο-χο-χο
και σε σένα!

362
00:14:46,755 --> 00:14:48,888
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο δέντρο!

363
00:14:49,105 --> 00:14:52,021
Και γι' αυτό εσύ
μην οδηγείτε ποτέ με τα μπαστούνια, βλέπετε;

364
00:14:52,195 --> 00:14:53,980
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά σου και
ο μπαμπάς δεν σε διδάσκει

365
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

366
00:14:55,590 --> 00:14:58,680
Δεν νομίζω ότι είναι
κάθε καλό σε αυτό.

367
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
Φίλε, ήθελα πολύ να πάω
πίσω στο σπίτι.

368
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
Κι εγώ επίσης.

369
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
Ω ναι, για αυτό, χαίρομαι
το μικρό πανκ ταξίδι σου

370
00:15:04,599 --> 00:15:06,775
ακυρώθηκε.

371
00:15:06,993 --> 00:15:08,603
Ευχαριστώ.

372
00:15:08,777 --> 00:15:10,213
Σκέφτηκα όταν γεράσεις,

373
00:15:10,431 --> 00:15:12,041
υποτίθεται ότι θα πάρεις το
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα;

374
00:15:12,215 --> 00:15:15,915
Μόνο πνεύμα με το οποίο κατεβαίνω
είναι αυτό στη φιάλη μου.

375
00:15:16,132 --> 00:15:20,484
- Τι είναι αυτό;
- Το φτιάχνω στο δωμάτιό μου.

376
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να το κάνεις αυτό στο δωμάτιό σου.

377
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
Γι' αυτό είναι ξεχωριστό.

378
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Γεια, που είσαι
παιδιά ήταν;

379
00:15:29,276 --> 00:15:31,408
Αγάπη μου, πήραμε λίγο
περιήγηση στο σπίτι,

380
00:15:31,582 --> 00:15:35,108
θέλαμε να δούμε τις διακοσμήσεις
Η Κόρα έβαλε!

381
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Φαίνονται καταπληκτικά, Κόρα.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

382
00:15:37,675 --> 00:15:39,112
Ναι γλυκιά μου, τότε πήραμε
πιάστηκε έξω

383
00:15:39,329 --> 00:15:41,984
μιλώντας στους ηλικιωμένους.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

384
00:15:42,158 --> 00:15:44,465
Θα πω ελαφρά καρυκευμένο.

385
00:15:44,595 --> 00:15:46,597
Ναι, ναι, ήμασταν εκεί έξω
μιλώντας για το παρελθόν.

386
00:15:46,771 --> 00:15:49,035
Ξέρατε όλοι ότι ο Ρέτζιναλντ
εφευρέθηκε η σάλτσα μήλου;

387
00:15:49,252 --> 00:15:52,386
Ρέτζιναλντ.

388
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
Γνωρίζατε όλοι ότι ο κύριος Μπράουν
δέχτηκε επίθεση από σκίουρους;

389
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Να σου πω ρε φίλε,

390
00:15:56,825 --> 00:15:59,436
Δεν καλώ την Προστασία των Παιδιών
Υπηρεσίες σε σένα, φίλε;

391
00:15:59,610 --> 00:16:01,134
Γιατί θα το έκανες αυτό;

392
00:16:01,351 --> 00:16:02,918
Γιατί τα αφήνεις αυτά
μαύρα παιδιά βγαίνουν στον κόσμο

393
00:16:03,092 --> 00:16:05,442
και δεν ξέρω πώς να παίξω Μπαστούνια
φίλε, αυτό είναι παράνομο.

394
00:16:05,616 --> 00:16:07,140
Παππού Βίνυ, ηρέμησε.

395
00:16:07,314 --> 00:16:08,880
Ποτέ δεν φάνηκαν πραγματικά
ενδιαφέρεσαι, για να ξέρεις.

396
00:16:09,055 --> 00:16:10,491
Γιατί είστε τρομεροί.

397
00:16:10,665 --> 00:16:12,841
Ουάου, φίλε, ουα!
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

398
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Τώρα η μαμά σου εδώ,
είναι καλή σε εκείνο το τραπέζι,

399
00:16:15,191 --> 00:16:17,063
τώρα ο μπαμπάς σου
από την άλλη,

400
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
Ω, στέκεται ακριβώς εκεί, σσσ.

401
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
-Μην ανησυχείς...
- Ουά, ουα, ουα, ουα,

402
00:16:22,111 --> 00:16:25,071
το παιχνίδι μου είναι σφιχτό.
- Ω, ω, εντάξει.

403
00:16:25,245 --> 00:16:26,507
Μην ανησυχείς για αυτό,
το χειρίστηκα,

404
00:16:26,681 --> 00:16:28,074
Τους έμαθα πώς να παίζουν,
ξέρεις,

405
00:16:28,248 --> 00:16:30,424
όταν τους διδάσκω,
οι μαθητές μου δεν χάνουν ποτέ.

406
00:16:30,598 --> 00:16:32,121
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, αν
προκαλέστε τους σε ένα παιχνίδι

407
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
αυτή τη στιγμή,
Βάζω στοίχημα ότι θα χτυπούσαν αυτόν τον κώλο.

408
00:16:34,950 --> 00:16:37,561
- Εννοείς πίσω;
- Όχι, εννοώ τον κώλο.

409
00:16:37,735 --> 00:16:40,434
Παππούς.

410
00:16:40,564 --> 00:16:43,002
- Έλα μπαμπά.
- Ναι, μαμά, έλα να παίξεις.

411
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
Ω, περίμενε ένα λεπτό τώρα.
Σίγουρα θέλεις τη μαμά σου

412
00:16:45,091 --> 00:16:46,353
να μπω στο τραπέζι;
Γιατί σας αγαπώ όλους

413
00:16:46,570 --> 00:16:47,876
και τα πάντα,
όλα τα μωρά μου,

414
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Σε αγαπώ πολύ,
ε, λοιπόν,

415
00:16:50,748 --> 00:16:55,710
d-d-d-μην t-t-t-πάρτε αυτό
α-α-α-γάιδαρο π-π-π-π--

416
00:16:55,884 --> 00:16:58,713
Προσωπικά!

417
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Πάμε!
-Ναι.

418
00:17:00,497 --> 00:17:01,324
Φέρτε το.

419
00:17:01,498 --> 00:17:02,978
Ξέρεις τι;

420
00:17:03,152 --> 00:17:04,675
Πραγματικά σκέφτηκα
θα ήταν πιο δύσκολο από αυτό.

421
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
Ναι, δεν το έκανα
ακόμη και επιβιβαστείτε.

422
00:17:06,590 --> 00:17:10,159
Είστε έτοιμοι!
Αυτό ήταν αξιολύπητο!

423
00:17:10,377 --> 00:17:11,987
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
διαβάζεται ο πίνακας,

424
00:17:12,161 --> 00:17:13,902
αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνετε,
Τζέρεμι!

425
00:17:14,076 --> 00:17:16,122
Ξέρεις, ποτέ
οδήγησε με ένα φτυάρι

426
00:17:16,296 --> 00:17:17,993
πάντα, πάντα, ποτέ,
δεν θα είχαν

427
00:17:18,167 --> 00:17:19,647
δέκα βιβλία εδώ
είχες διαβάσει τον πίνακα,

428
00:17:19,821 --> 00:17:20,778
διαβάστε τον πίνακα.

429
00:17:20,909 --> 00:17:22,650
Αλλά το παιχνίδι ονομάζεται Μπαστούνια.

430
00:17:22,824 --> 00:17:24,391
Κόβεις μαζί τους!

431
00:17:26,958 --> 00:17:28,873
Λοιπόν, τα παιδιά σας
είναι καταπληκτικά.

432
00:17:29,004 --> 00:17:30,484
Αν θα παίζατε όλοι
με κάποιον που πραγματικά

433
00:17:30,658 --> 00:17:32,486
ήξερες να παίζεις,
καλά θα έκαναν

434
00:17:32,660 --> 00:17:34,792
χτυπήστε τα φρένα
μακριά από όλα!

435
00:17:34,966 --> 00:17:37,578
Ξέρεις ότι είναι χαριτωμένο
και τα πάντα, Κόρα,

436
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
αλλά έμαθαν από
Πολλοί Vinny,

437
00:17:40,059 --> 00:17:42,757
και οι μαθητές μου δεν χάνουν ποτέ.

438
00:17:42,931 --> 00:17:44,889
- Είναι έτσι;
- Αυτό είναι απολύτως σωστό.

439
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
σου λέω τι,
Θα μπορούσα να σε νικήσω.

440
00:17:46,674 --> 00:17:47,892
Χρειάζομαι νέο συνεργάτη!

441
00:17:48,067 --> 00:17:49,329
- Παίξτε;
-Ερχομαι.

442
00:17:49,503 --> 00:17:51,026
διαλέγω το δικό μου...
Η Σάντρα θα είναι η σύντροφός μου!

443
00:17:51,200 --> 00:17:52,767
Καλά ξέρεις τι;
Δεν παίζω πια,

444
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
Απλώς διδάσκω.

445
00:17:55,074 --> 00:17:57,119
Α, αυτό είναι;
Όχι, εγώ θα είμαι αυτός

446
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
κάνοντας τη διδασκαλία.

447
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Αυτό είναι σίγουρα μια βολή
στον ανδρισμό σου.

448
00:18:02,385 --> 00:18:07,738
Ω, εντάξει Christian, διάολε,
κόψτε τα, ας το κάνουμε.

449
00:18:07,869 --> 00:18:09,566
Ρε παιδιά, συγγνώμη
Δεν σας επέστρεψα σπίτι

450
00:18:09,740 --> 00:18:11,220
στο Σικάγο για τα Χριστούγεννα.

451
00:18:11,438 --> 00:18:12,743
Είναι εντάξει,
περάσαμε καλά.

452
00:18:12,917 --> 00:18:14,615
Ναι, δεν ήταν
τόσο κακό.

453
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Απόλαυσα το μικρό μας
παραμονή, επίσης.

454
00:18:18,053 --> 00:18:20,186
Αλλά εσύ, μωρά κέικ,
πρέπει να μάθεις

455
00:18:20,360 --> 00:18:23,754
πώς να διαβάσετε αυτόν τον πίνακα.

456
00:18:31,066 --> 00:18:35,418
♪ Ω άγια νύχτα ♪

457
00:18:35,592 --> 00:18:38,900
♪ Τα αστέρια είναι
λαμπερά ♪

458
00:18:39,074 --> 00:18:41,816
♪ Λάμψη ♪

459
00:18:42,033 --> 00:18:45,559
♪ Είναι νύχτα ♪

460
00:18:45,733 --> 00:18:51,173
♪ Της γέννησης του αγαπητού μας σωτήρα ♪

461
00:18:54,263 --> 00:18:59,486
♪ Να ζήσει ο κόσμος

462
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
♪ Στην αμαρτία ♪

463
00:19:01,488 --> 00:19:05,709
♪ Και σφάλμα καρφώματος ♪

464
00:19:05,927 --> 00:19:09,887
♪ 'Μέχρι να εμφανιστεί ♪

465
00:19:10,061 --> 00:19:14,936
♪ Και η ψυχή ένιωσε την αξία της ♪

466
00:19:17,982 --> 00:19:22,857
♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪

467
00:19:23,031 --> 00:19:28,602
♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪

468
00:19:28,776 --> 00:19:33,302
♪ Για τα παραπέρα διαλείμματα ♪

469
00:19:33,476 --> 00:19:39,221
♪ Ένα νέο και ένδοξο πρωινό ♪

470
00:19:39,395 --> 00:19:43,834
♪ Φθινόπωρο ♪

471
00:19:44,052 --> 00:19:48,448
♪ Στα γόνατα ♪

472
00:19:49,623 --> 00:19:54,715
♪ Ω άκου ♪

473
00:19:54,889 --> 00:19:59,981
♪ Οι φωνές του αγγέλου ♪

474
00:20:00,155 --> 00:20:05,465
♪ Ω νύχτα ♪

475
00:20:05,682 --> 00:20:09,730
♪ Θεϊκό ♪

476
00:20:09,904 --> 00:20:14,909
♪ Ω νύχτα ♪

477
00:20:15,083 --> 00:20:20,044
♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪

478
00:20:20,219 --> 00:20:26,355
♪ Ω νύχτα ♪

479
00:20:26,573 --> 00:20:31,621
♪ Θεϊκό ♪

480
00:20:31,795 --> 00:20:34,929
♪ Ω νύχτα ♪

481
00:20:35,103 --> 00:20:38,019
♪ Ω νύχτα ♪

482
00:20:38,193 --> 00:20:42,632
♪ Θεϊκό ♪

483
00:20:42,806 --> 00:20:47,811
♪ Ωωω ♪

484
00:20:47,985 --> 00:20:50,205
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
- Καλά Χριστούγεννα!

485
00:20:50,379 --> 00:20:53,121
Καλά Χριστούγεννα.

486
00:20:53,295 --> 00:20:57,734
Ω άνθρωπε!
Αυτή η κολοκυθόπιτα!

487
00:20:57,908 --> 00:21:01,129
Καλά Χριστούγεννα
σε σένα πάντως.

488
00:21:31,768 --> 00:21:33,161
♪

489
00:21:36,556 --> 00:21:37,296
♪

490
00:21:38,601 --> 00:21:41,952
♪